Simutrans Reference Material Files for Translation
I have placed several of my original (i.e. editable) files on the docs.simutrans.com server.
They are all *.odt files and you should be able to read and edit them in any word processor that supports the *.odt file format.
Starter Guide
Starter Guide 3.02 (http://docs.simutrans.com/download/translate/en_guide_302.odt) (25.6 MB) [Simutrans 99.17.1]
Starter Guide 3.03 (http://docs.simutrans.com/download/translate/en_guide_303.odt) (23.1 MB) [Simutrans 101.0]
Reference Manual
Reference Manual 3.05 (http://docs.simutrans.com/download/translate/en_manual_305.odt) (26.1 MB) [Simutrans 100.0]
Reference Manual 3.06 (http://docs.simutrans.com/download/translate/en_manual_306.odt) (26.1 MB) [Simutrans 101.0]
Reference Manual 3.07 (http://docs.simutrans.com/download/translate/en_manual_307.odt) (25.9 MB) [Simutrans 101.0]
I'd recommend translating the latest available document but if you want to translate one of the others then the option is there.
Ormac 8)