This is the first german translation for Simutrans Experimental.
Along with this, I updated en.tab as well.
simutrans/text/de.tab (http://github.com/BerndGabriel/simutrans-experimental-text/raw/3cb428950a13ce244641affc8251f122ccbcf704/de.tab)
simutrans/text/en.tab (http://github.com/BerndGabriel/simutrans-experimental-text/raw/3cb428950a13ce244641affc8251f122ccbcf704/en.tab)
Store these files in your simutrans directory into the text subdirectory.
Bernd,
thank you for the German translation - I am extremely grateful! That is very kind of you. Can you tell me what is new about the en.tab?
When I compared en.tab and de.tab with the excel sheet, I found lots of key words in one file, which were missing in the other.
Some were obviously typos only or may be legacies, but I added them for backward compatibility.
Some others were simply missing, such like some vehicle types in the convoy filter.
Your latest version from June, 22 has been merged into en.tab.