Hi James,
Unless I'm doing something wrong, or there is a problem relating back to Simutrans Standard, all the factory names are in German.
Factory translations are generally set in the pakset - which pakset are you using, may I ask?
PAK64-163.
I've also noticed that the speed allocation for electrification of rail tracks has gone into warp drive. For instance a high speed track will now allow speeds of 1075314688kms/ph. If only, The stars here we come! lol
Thank you for the report with the electrification speed limits: I have been able to reproduce that, which seems to be a bug that I'll have to look into. The factory translations work fine for me in Pak128.Britain, though, so that might be a pakset issue.
I might ask Werner about that then
The issue with the display of the way object maximum speeds has been found and will be fixed in the next version. Thank you for your report :-)