Text only | Text with Images

The International Simutrans Forum

Development => Translation and Help Texts => Topic started by: Frank on November 21, 2008, 01:39:06 pm

Title: Nightly page translating
Post by: Frank on November 21, 2008, 01:39:06 pm
new thread for better finding

old see http://forum.simutrans.com/index.php?topic=24.msg7321#msg7321 (http://forum.simutrans.com/index.php?topic=24.msg7321#msg7321)

for translating the nightly page text


add in the file

Code: [Select]
/* 

english language file

ch****t encoding: ISO-8859-1

*/
// language name in english
$LANG_NAME_EN = "English"; 
// language name in language
$LANG_NAME = "English";
Title: Re: Nightly page translating
Post by: z9999 on November 21, 2008, 06:32:40 pm
As a test. (utf-8 without BOM)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Frank on November 21, 2008, 07:23:18 pm
Quote from: z9999 – on
As a test. (utf-8 without BOM)


pleace test show page
error in line 84

$BEZ_LINKTIPS['LINK_4'] = "German Original Simutranspage</ a>" Germanセットホーム";
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Tomas on November 21, 2008, 08:15:19 pm
Hi,
first pre-release of Czech translation.
Encoding: ISO-8859-2

EDIT: file attached  :D
Title: Re: Nightly page translating
Post by: VS on November 21, 2008, 08:32:05 pm
Argh, I must be faster next time!
Title: Re: Nightly page translating
Post by: z9999 on November 21, 2008, 08:34:01 pm
Quote from: Frank – on
error in line 84

Sorry, and thank you for fixing it.
Japanese page is also looking good. Thank you.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Tomas on November 21, 2008, 08:57:12 pm
Quote from: VS – on
Argh, I must be faster next time!
You can fix all my failings ;)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Francisco on November 21, 2008, 09:04:14 pm
Quote from: Frank – on
add in the file
Code: [Select]
/* 

english language file

ch****t encoding: ISO-8859-1

*/
// language name in english
$LANG_NAME_EN = "English"; 
// language name in language
$LANG_NAME = "English";

Portuguese file updated  ;)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Lmallet on November 21, 2008, 09:23:39 pm
French version, will probably have to change it when I see final result  ;)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Frank on November 21, 2008, 09:56:49 pm
Thanks all

pleace test show page

fixed french file ( typo )
Title: Re: Nightly page translating
Post by: KrazyJay on November 22, 2008, 08:29:37 am
I noticed it still misses some flags, I'm not so well with creating content for simutrans, so I just made some simple flags, at least it saves others 2 minutes of work.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: KrazyJay on November 22, 2008, 09:01:41 am
Sorry for this double post, but here are the Dutch flag and Dutch translation of the Nightlies page.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Lmallet on November 23, 2008, 12:29:54 am
Updated french, found a few typos, and noticed I forgot to translate one line.  ;)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Frank on November 23, 2008, 01:04:59 am
Thanks

is added
Title: Re: Nightly page translating
Post by: isidoro on November 23, 2008, 06:30:53 am
One minor detail:  under the Spanish flag it says "Spain/Español".  It should say "Spanish/Español".
Title: Re: Nightly page translating
Post by: KrazyJay on November 23, 2008, 09:31:06 am
I've corrected some minor details in the Dutch translation I did earlier. Corrected version to be found as attachment to this post.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: yoshi on November 23, 2008, 12:18:03 pm
Quote from: z9999 – on
As a test. (utf-8 without BOM)


The translation for "German Original Simutranspage" is wrong, I think. It links to Hajo's original Simutrans sites, not to pak.German pages.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Frank on November 23, 2008, 12:30:31 pm
language icons

What do you think about these?

http://simutrans-germany.com/~nightly/simutrans/index.php?sp_icon=true (http://simutrans-germany.com/~nightly/simutrans/index.php?sp_icon=true)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: yoshi on November 23, 2008, 12:33:33 pm
I meant, the Japanese translation for "German Original Simutranspage" is wrong, sorry for confusion.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Francisco on November 23, 2008, 03:13:12 pm
Quote from: Frank – on
language icons

What do you think about these?

They became strange to me horizontally un-aligned on PT and JA. Expanding them vertically may solve this. See a suggestion:
Title: Re: Nightly page translating
Post by: KrazyJay on November 23, 2008, 03:49:02 pm
Flags are clearer to use, in case of the Chinese-language dilemma, you might use something like my suggestions or also just flags when the translations are available. Abbreviations are not so convenient imo. :)
Title: Re: Nightly page translating
Post by: z9999 on November 24, 2008, 05:01:28 am
Quote from: yoshi – on
I meant, the Japanese translation for "German Original Simutranspage" is wrong,

Thanks, yoshi. Updated.
Title: Re: Nightly page translating
Post by: Frank on December 13, 2008, 06:13:21 am
new string

Code: [Select]
$TEXT_FILEUPLOAD2 = "File %s uploaded.";

please update your language file
Title: Re: Nightly page translating
Post by: vilvoh on December 13, 2008, 12:44:32 pm
Spanish translation updated. I've also modifiied the acknowledgements section to make it shorter but with the same info.
Text only | Text with Images