Please help

October 24, 2009, 02:20:06 am

i need help.
i am new.
And i need to know how to play.

Sorry for bad english.
I am from thai.

Re: Please help

Reply #1 – October 24, 2009, 02:34:43 am

   Hello.
   Did you managed to make Simutrans work?
   It would be easier to help you if you tell us what you do not understand.

Re: Please help

Reply #2 – October 24, 2009, 02:46:15 am

Yes.
I need to know how to play.
i can't read HELP in game.
Because i am from thai.
___________________________
Sorry for bad english.
I am from thai.

Re: Please help

Reply #3 – October 24, 2009, 03:16:13 am

You mean you don't understand what it is written in HELP in game?
So I suppose you made the game installed, right...?
Um...

Please read Manual section to start.
http://en.wiki.simutrans.com/index.php/Main_Page

If you can not understand above, we can't really help you in english.

Re: Please help

Reply #4 – October 24, 2009, 02:05:54 pm

สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่กระดานสนทนา simutrans!
ฉันไม่ทราบว่ามีฉบับภาษาไทยของ simutrans. ถ้าคุณไม่รู้จักร้อนที่พูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่วคุณจะพบว่าเกมอย่างหนักเพื่อ เล่นนี้. แต่ท่านสามารถลองใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติเช่นเดียวผมใช้ตอนนี้.

Re: Please help

Reply #5 – October 24, 2009, 04:25:01 pm

Actually you're not supposed to post only in a foreign language here. It is ok as long as you write your message also in English, though.

Re: Please help

Reply #6 – October 25, 2009, 11:40:51 am

Perhaps he should set up Simutrans in another language he do know (chinese?)

Re: Please help

Reply #7 – October 25, 2009, 03:07:21 pm

Thai is different with Chinese..
This Simutrans forum should make a menu to translate all of it's contents (including all available language).

Quote from: Orange – on October 24, 2009, 02:05:54 pm

สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่กระดานสนทนา simutrans!
ฉันไม่ทราบว่ามีฉบับภาษาไทยของ simutrans. ถ้าคุณไม่รู้จักร้อนที่พูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่วคุณจะพบว่าเกมอย่างหนักเพื่อ เล่นนี้. แต่ท่านสามารถลองใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติเช่นเดียวผมใช้ตอนนี้.

here the translation of Orange's post

Quote

Hello! Welcome to the Discussion Forum simutrans!
I do not know the Thai's simutrans. If you do not know hot to speak English fluently, you will find that hard to play this game. But you can try using an automated translation as I use now.

translated with google translate:
http://translate.google.com/translate_t#th|en|%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%94%E0%B8%B5!%20%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B2%20simutrans!%0A%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%20%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%20simutrans.%20%E0%B8%96%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%93%E0%B9%84%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%93%E0%B8%88%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%9A%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%20%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%89.%20%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%82%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%9C%E0%B8%A1%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%89

Re: Please help

Reply #8 – October 25, 2009, 03:34:08 pm

Yes, I know how to translate his text via Google.

As a matter of fact, I did that even before I wrote the above comment.

The problem is, people are supposed to always post in English as well, just so that not every non (in this case: Thai-) speaker has to go and translate it him-/herlself (or have someone else, like you, do that job).